Tvískattasáttmáli Fřroyar - Grřnland

Undir henda sáttmála koma persónar, sum búgva í Fřroyum, í Grřnlandi ella í báđum teimum sáttmálabundnu londunum.

1. Hesin sáttmálin skal verđa nýttur um inntřku- og ognarskattir, uttan mun til hvussu teir verđa kravdir inn, iđ verđa álíknađir vegna einum sáttmálabundnum landi, tess politisku deildum ella lokalum myndugleikum.

2. Uttan mun til ásetingarnar í řđrum greinum í sáttmálanum verđur hann ikki nýttur um inntřkur og ognir hjá virkjum, sum rřkja virksemi sambćrt loyvi eftir lóg um miniralsk ráevni í Grřnlandi ella Lřgtingslóg um kolvetnisvirksemi.

3. Inntřku- ella ognarskattir eftir hesum sáttmála skulu roknast at vera allir skattir, iđ verđa álíknađir av allari inntřkuni, allari ognini ella av parti av inntřkuni ella ognini. Heruppií eru skattir av vinningi, tá iđ rakstrargagn ella fřst ogn verđur selt, skattir av tí samlađu upphćddini av samsýningum ella lřnum, iđ eru útgoldnar av virkjum, eins og skattir av ognarvřkstri.

4. Galdandi skattir, sum hesin sáttmáli verđur nýttur um, eru:

(a) í Fřroyum:

1. skattur til landskassan,
2. skattur til kommunur,
3. kirkjuskattur,
4. skattur av vinningsbýti,
5. skattur av nýtslugjaldi (royalty),
6. rentuskattur og
7. skattur eftir kolvetnislógini.

(b) í Grřnlandi:

1. landsskattur,
2. serligur landsskattur,
3. kommunuskattur
4. felagskommunalur skattur,
5. partafelagsskattur,
6. skattur av vinningsbýti og
7. kolvetnisskattur.

5. Sáttmálin skal eisini verđa nýttur um allar skattir av sama ella nćrum sama slag, sum, eftir at hesin sáttmálin er undirskrivađur, verđa álíknađir sum ískoyti ella í stađin fyri galdandi skattir. Viđ hvřrt árslok skulu málsráđandi myndugleikarnir í teimum sáttmálabundnu londunum geva hvřrjum řđrum bođ um broytingar, sum eru gjřrdar í teirra egnu skattalógum.

1. Um ikki annađ sćst av tí sambandi, málburđurin verđur havdur í, er merking hansara í hesum sáttmála, sum niđanfyri tilskilađ:

1. málberingin "Fřroyar" merkir tađ fřroyska landřkiđ, eins og sjóřkiđ og meginlandsstřđiđ;
2. málberingin "Grřnland" merkir tađ grřnlendska landřkiđ, eins og sjóřkiđ og meginlandsstřđiđ;
3. málberingin "land" merkir Fřroyar ella Grřnland, alt eftir hvat samanhangurin krevur;
4. málberingin "persónur" merkir likamligur persónur, felag og hvřr onnur samtřka av persónum;
5. málberingin "felag" merkir hvřr lřgfrřđiligur persónur ella hvřr samtřka, sum skattliga verđur viđgjřrd sum lřgfrřđiligur persónur;
6. málberingarnar "virki í einum sáttmálabundnum landi" og "virki í hinum sáttmálabundna landinum" merkja ávíkavist virki, sum verđur rikiđ av einum persóni, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, og virki, sum persónur rekur, iđ býr í hinum sáttmálabundna landinum;
7. málberingin "altjóđa ferđsla" merkir flutningur viđ skipi ella flogfari, sum verđur nýtt av virki, hvřrs veruliga leiđsla býr í einum sáttmálabundnum landi, uttan so at skipiđ ella flogfariđ bert verđur nýtt millum střđ í hinum sáttmálabundna landinum;
8. málberingin "málsráđandi myndugleiki" merkir:

1. í Fřroyum:landsstýrismađurin í skattamálum,
2. í Grřnlandi:landsstýrismađurin í fíggjar- og búskaparmálum,

ella tann myndugleiki í teimum tveimum londunum, sum er heimilađur at taka sćr av spurningum hesum sáttmála viđvíkjandi.

2. Tá iđ sáttmálin verđur nýttur í einum sáttmálabundnum landi, skal, uttan so at annađ sćst av samanhanginum, ein og hvřr málbering, sum ikki er útgreinađ í honum, hava tann týdning, sum hon hevur í lóggávuni í hesum landi um teir skattir, sum hesin sáttmálin viđvíkur. Tann týdningur, sum málberingin hevur í skattalóggávuni í hesum landi, hevur fyrimun fyri týdningin, sum mundi veriđ í ađrari lóggávu hjá sama landi.

1. Í hesum sáttmála merkir málberingin "persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum landi" hvřr persónur, sum sambćrt lóggávuni í hesum landinum er skattskyldigur har vegna heimstađ, bústađ, leiđslunar búđstađ ella tílíkum merki. Málberingin fevnir eisini um heimastýriđ, tess politisku deildir og lokalu myndugleikar. Tó fevnir málberingin ikki um persón, hvřrs skattskylda til umrřdda land er avmarkađ til einans kelduinntřku ella ognir í hesum landi.
2. Tá iđ soleiđis er, at likamligur persónur sambćrt reglunum í 1. stykki býr í báđum sáttmálabundnu londunum, galda niđanfyristandandi reglur:

1. hann verđur bert hildin at búgva í tí landinum, har hann hevur fastan bústađ třkan. Um hann hevur fastan búđstađ třkan í báđum sáttmálabundnu londunum, verđur hann bert hildin at búgva í tí sáttmálabundna landinum, sum hann persónliga og fíggjarliga er mest knýttur at;
2. ber ikki til at gera av, í hvřrjum landi miđdepilin fyri lívsáhugamálum hansara er, ella hevur hann ikki í nřkrum sáttmálabundnum landi fastan bústađ třkan, tá verđur hann bert hildin at búgva í tí landinum, har hann vanliga dvřlst;
3. ber ikki til at gera av, í hvřrjum av teimum sáttmálabundnu londunum hann vanliga dvřlst, skulu teir málsráđandi myndugleikarnir í teimum tveimum sáttmálabundnu londunum taka avgerđ í málinum viđ sínámillum avtalu.

1. Um ein ikki-likamligur persónur eftir reglunum í 1. stykki verđur hildin at búgva í báđum sáttmálabundnu londunum, skal hann verđa hildin bert at búgva í tí landinum, har veruliga leiđslan hevur sítt sćti.
2. Deyđsbúgv verđa hildin at búgva í tí sáttmálabundna landinum, har tann deyđi sambćrt 1. og 2. stykki í hesari grein skal verđa hildin at vera búđsitandi viđ andlátiđ.

1. Í hesum sáttmála merkir málberingin "fastur rakstrarstađur" ein fastur handilsstađur, har virkiđ heilt ella lutvíst rřkir starv sítt.
2. Málberingin "fastur rakstrarstađur" fevnir serstakliga um:

1. eitt stađ, hađani virkiđ verđur stjórnađ;
2. eina deild;
3. eina skrivstovu;
4. eina verksmiđju;
5. eitt verkstađ;
6. eitt nám, eina olju- ella gasskeldu, eitt grótbrot ella eitt stađ, har náttúruríkidřmi, her eisini ísur og vatn, verđa vunnin, ella roynt verđur at vinna slíkt;
7. stađiđ, har byggi-, nýgerđar- ella uppsetingararbeiđi er í gerđ, sum í samanhangi fer upp um 3 mánađir;
8. útinning av eftirlitsvirksemi í samband viđ eitt byggi-, nýgerđar- ella uppsetingararbeiđi, sum í samanhangi fer upp um 3 mánađir.

3. Málberingin "fastur rakstrarstađur" skal ikki vera galdandi:

1. tá iđ innrćttingar bara eru nýttar til at goyma, sýna fram ella flýggja út vřru hjá virkinum;
2. tá iđ vřra, sum virkiđ eigur, bert verđur havd á vřrugoymslu, til framsýningar ella til útflýggingar;
3. tá iđ vřra hjá virkinum verđur havd á vřrugoymslu, bert tí at hon skal verđa virkađ ella góđska á řđrum virki;
4. tá iđ fastur handilsstađur bert verđur havdur til at keypa vřru ella innsavna upplýsingar til virkiđ;
5. tá iđ fastur handilsstađur bert verđur nýttur til sřlufremjandi endamál, til innsavnan av upplýsingum, til vísindaliga gransking ella til líknandi virksemi, sum er fyrireikandi ella hjálpandi fyri virkiđ.

4. Um ein persónur í tí eina sáttmálabundna landinum virkar fyri virki í hinum sáttmálabundna landinum og er hesin persónur ikki slíkt óheft umbođ, sum nevnt í 6. stykki, skal sama virki vera roknađ at hava fastan rakstrarstađ í hesum fyrst navnda sáttmálabundna landinum, um:

1. hann í hesum landi hevur fulltrú, sum hann vanliga nýtir til at gera avtalur har virkisins vegna, uttan so at hansara virksemi er avmarkađ til at keypa vřrur fyri virkiđ, ella
2. hann ikki hevur eina slíka fulltrú, men í hesum fyrstnevnda landi hevur eina vřrugoymslu, sum er ogn virkisins, og sum hann javnan nýtir til at avgreiđa bíleggingar vegna virkiđ.

5. Eitt tryggingarfelag í tí eina sáttmálabundna landinum verđur hildiđ at hava fastan rakstrarstađ í hinum sáttmálabundna landinum, um tađ krevur inn tryggingargjald í hesum řđrum landi ella tryggjar vandar í hesum landi umvegis eitt har búsitandi starvsfólk ella umbođsmann.

6. Eitt virki í tí eina sáttmálabundna landinum verđur ikki hildiđ at hava fastan rakstrarstađ í hinum sáttmálabundna landinum, bert tí tađ rekur virksemi í hesum landi umvegis eitt millumgongufólk, eitt umbođsfólk ella einum řđrum óheftum umbođsfólki, sum arbeiđir innan fyri karmarnar av sínum vanliga vinnuvirksemi. Har virkiđ hjá einum slíkum umbođsfólki heilt ella í střrsta mun er knýtt at omanfyri nevnda virki, verđur hann ikki hildin at vera ein óheftur umbođsmađur av fyrrnevnda slagi.

7. Tađ, at eitt virki, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, rćđur yvir ella er undir rćđi av einum virki, iđ býr í hinum sáttmálabundna landinum, ella sum (antin orsakađ av fřstum rakstrarstađi ella á annan hátt) rekur vinnuvirksemi í hinum sáttmálabundna landinum, skal ikki í sjálvum sćr elva til, at eitt av teimum báđum virkjunum verđur hildiđ at vera fastur rakstrarstađur hjá hinum.

8. Eitt fastognarlánsfelag í tí eina sáttmálabundna landinum verđur hildiđ at hava fastan rakstrarstađ í hinum sáttmálabundna landinum, um so er, at tađ lćnir pening út í hesum seinna nevnda landinum umvegis eitt har búsitandi starvsfólk ella umbođsfólk.

1. Inntřka, iđ persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr av fastari ogn, (heruppií inntřka av landbrúki), iđ liggur í hinum sáttmálabundna landinum, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum.
2. Málberingin "fřst ogn" skal hava tann týdning, sum hon hevur í lóggávuni í tí sáttmálabundna landinum, har ognin liggur. Málberingin fevnir í řllum fřrum um tađ, sum hoyrir til fřstu ognina, innistřđu og ambođ, sum nýtt verđa í vinnu viđ landbrúk, rćttindi, har borgarligu rćttarreglurnar um fasta ogn verđa nýttar, brúksrćtt til fasta ogn eins og rćttindi til skiftandi ella fastar veitingar, iđ goldnar verđa fyri at nýta ella fyri rćttin til at nýta miniralríkidřmi, keldur og onnur náttúruríkidřmi; skip og flogfřrđ verđa ikki hildin at vera fřst ogn.
3. Reglurnar í 1. stykki skulu verđa nýttar um inntřku, iđ stavar frá beinleiđis nýtslu, leigu, at lata annan hava í hondum fasta ogn ella av einari og hvřrjari ađrari nýtslu av fastari ogn.
4. Reglurnar í 1. og 3. stykki skulu eisini nýtast um inntřku av fastari ogn, sum eitt virki eigur, og um inntřku av fastari ogn, iđ nýtt verđur í sambandi viđ at reka fría vinnu.

1. Vinningur, iđ stavar frá virki í einum sáttmálabundnum landi, kann bert verđa skattađur í hesum landi, uttan so at virkiđ rekur vinnu í hinum sáttmálabundna landinum, frá einum fřstum rakstrarstađi har. Um so er, at virkiđ rekur tílíka vinnu, kann tess vinningur verđa skattađur í hinum landinum, men tó bert hvat tí parti viđvíkur, iđ kann verđa kannađur hesum fasta rakstrarstađi.
2. Viđ atliti til ásetingarnar í 3. stykki, skal, í fřrum har eitt virki í einum sáttmálabundnum landi rekur vinnu í hinum sáttmálabundna landinum, frá einum fřstum rakstrarstađi har, slíkur vinningur verđa kannađur hesum fasta rakstrarstađi, sum virkiđ ćtlandi hevđi havt fingiđ, um rakstrarstađurin var frítt og óheft vinnuvirki, sum hevđi innt sama sum ella líknandi virksemi undir somu ella líknandi korum og sum viđ fullum frćlsi hevđi havt gjřrt handilsavtalu viđ virkiđ, sum hann er fastur rakstrarstađur hjá.
3. Tá iđ vinningur frá fřstum rakstrarstađi verđur gjřrdur upp, skal tađ verđa loyvt at draga frá útreiđslur, sum standast av tí fasta rakstrarstađnum, heruppií kostnađur av leiđslu og fyrisiting annađhvřrt tćr eru bornar í tí sáttmálabundna landinum, har fasti rakstrarstađurin er, ella ađrastađni.
4. Um so er, at tađ hevur veriđ siđur í einum sáttmálabundnum landi at áseta tann vinning, sum verđur kannađur einum fřstum rakstrarstađi á tann hátt, at allur vinningur virkisins verđur býttur millum tćr ymisku deildir tess, skal einki í 2. stykki forđa hesum sáttmálabundna landi at áseta skattskylduga vinningin grundađan á teirra vanliga sundurbýti. Býtingarhátturin skal tó verđa slíkur, at úrslitiđ samsvarar teimum grundreglum, iđ eru ásettar í hesi grein.
5. Ongin vinningur skal verđa kannađur nřkrum fřstum rakstrarstađi, bara tí at fasti rakstrarstađurin hevur keypt vřrur fyri virkiđ.
6. Tá iđ frammanfyri standandi stykkir verđa nýtt, skal tann vinningur, iđ verđur kannađur fřstum rakstrarstađi, verđa ásettur á sama hátt á hvřrjum ári, uttan so at góđ og vćlgrundađ orsřk er til at nýta ađra mannagongd.
7. Í teimum fřrum, tá vinningur fevnir um inntřkur, iđ umrřddar eru serstakt í řđrum greinum í hesum sáttmála, skulu reglurnar í teimum greinunum ikki verđa nervađar av reglunum í hesari grein.

1. Inntřka av skipa- og loftferđslurakstri í altjóđa samferđslu, kann bert verđa skattađ í tí sáttmálabundna landinum, har iđ veruliga leiđslan í virkinum hevur sítt sćti.
2. Inntřka av skipa- og loftferđslurakstri, sum einans verđur rikin í hinum sáttmálabunda landinum, kann verđa skattađ í hesum seinna sáttmálabunda landinum.
3. Reglurnar í 1. og 2. stykki skulu eisini verđa nýttar um inntřku, iđ stavar frá sokallađum pool-arbeiđi, í handilsfelagsskapi ella í einum altjóđa rakstrarfelagsskapi.

1. Tá iđ soleiđis er, at

1. virki í tí eina sáttmálabundna landinum beinleiđis ella óbeinleiđis tekur lut í leiđsluni í, eftirlitinum viđ, ella í fíggingini hjá virki í hinum sáttmálabundna landinum, ella
2. somu persónar beinleiđis ella óbeinleiđis luttaka í leiđsluni, í eftirlitinum, ella fíggingini av einum virki bćđi í tí eina sáttmálabunda landinum og í einum virki í hinum sáttmálabundna landinum,

og har í onkrum av hesum fřrunum avtala er gjřrd millum tey bćđi virkini ella treytir ásettar um teirra handilsliga ella fíggjarliga samband, sum víkja frá teimum treytum, sum hřvdu veriđ avtalađar millum óheft virki, kann allur vinningurin, sum, um hesar treytir ikki hřvdu veriđ, hevđi lutast řđrum av hesum virkjum, verđa roknađur uppí vinningin hjá hesum virki og verđa skattađ samsvarandi.

1. Í fřri har eitt sáttmálabundiđ land til inntřkuna hjá einum virki í hesum landi tekur viđ – og samsvarandi skattar – inntřku, sum eitt virki í hinum sáttmálabundna landinum er bliviđ skattađ av í hesum síđstnevnda landi, og tann soleiđis íroknađa inntřka, er inntřka, sum hevđi veriđ kannađ virki í fyrstnevnda landi, um tćr treytir, sum eru avtalađar millum virkini, hřvdu veriđ tćr somu, sum hřvdu veriđ avtalađar millum óheft virkir, tá skal síđstnevnda land gera eina rćtting/javning, samsvarandi tí skattinum, iđ er roknađur har av inntřkuni, um so er at síđstnevnda land heldur, at rćttingin/javningin er rřtt, bćđi hvat viđvíkur meginreglum og spurningi um upphćdd. Tá iđ rćttađ/javnađ verđur, skulu hinar reglurnar í hesum sáttmála havast í huga og málsráđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu londunum skulu um neyđugt ráđfřra seg sínámillum.

1. Vinningsbýti, sum felag, iđ býr í tí eina sáttmálabundna landinum, rindar til ein persón, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kann verđa skattađ í báđum sáttmálabundnu londunum.
2. Málberingin "vinningsbýti" merkir í hesi grein inntřka av partabrřvum, lutaprógvum ella řđrum rćttindum, sum ikki eru skuldarbrřv, til lut í vinningi eins og inntřkum frá rćttindum í felřgum, hvřrs inntřka er undir somu skattligu viđgerđ sum inntřka av partabrřvum sambćrt lóggávu í tí landinum, har sum felagiđ, iđ letur vinningsbýtiđ, býr.
3. Hóast ásetingarnar í 1. stykki, kunnu málsráđandi myndugleikar í teimum báđum sáttmálabundnu londunum avtala, at vinningsbýtiđ, sum verđur latiđ einum ávísum í sáttmálanum nevndum stovni, iđ sambćrt lóggávu í tí sáttmálabundna landinum, har stovnurin býr, er frítikin fyri skatting av vinningsbýti, skal verđa frítikin fyri galdandi skatting í hinum sáttmálabundna landinum av vinningsbýti frá felřgum í hinum landinum.
4. Hóast ásetingarnar í grein 4, 3. stykki, kann vinningsbýtiđ frá felag, iđ er skrásett í tí eina sáttmálabundna landinum, skattast í hesum landinum. Um persónurin, iđ fćr vinningsbýtiđ, býr í tí sáttmálabundna landinum, har felagiđ er skrásett, kann vinningsbýtiđ bert skattast í hesum landinum. Felagiđ, iđ letur vinningsbýtiđ, skal bert halda aftur hetta avgjald í tí sáttmálabundna landinum, har iđ tađ er skrásett.

1. Renta, sum stavar frá einum sáttmálabundnum landi og verđur goldin einum persóni, iđ býr í hinum sáttmálabundna landinum, kann bert verđa skattađ í seinna nevnda landinum, um hesin persónur er rćtti ognari av rentuni.
2. Um rćtti ognari av rentunum býr í einum sáttmálabundnum landi og hevur ein fastan rakstrarstađ ella ein fastan stađ í hinum sáttmálabundna landinum, og kraviđ, sum tann útgoldna rentan er grundađ á, hevur beinleiđis samband viđ virki, sum verđur rikiđ frá fřstum rakstrarstađi, ávíkavist fríari vinnu, sum verđur útinnt frá fřstum stađi, skal, hóast reglurnar í 1. stykki, renta, iđ stavar frá einum sáttmálabundnum landi og verđur goldin einum tílíkum rćttum ognara, verđa skattađ sambćrt ásetingunum í ávíkavist grein 7 ella grein 14 í tí sáttmálabundna landinum, har fasti rakstrarstađurin ávíkavist fasti stađurin liggur.
3. Málberingin "renta" merkir í hesi grein inntřka av skuldarbrřvum av einum og hvřrjum slag, sum ikki er vinningsbýti sambćrt grein 10, 2. stykki, uttan mun til, um tey eru tryggjađ viđ veđhaldi í fastari ogn ella ikki. Málberingin fevnir serstakliga um inntřku av ríkisbrćvalánum og inntřku av brćvalánum ella skuldbindingum, heruppií kursvinningur og vinningur, sum stavar frá tílíkum skuldarbrřvum, brćvalánum ella skuldbindingum. Dragurenta, tá iđ ikki er goldiđ rćttstundis, verđur ikki roknađ sum renta eftir hesi grein.
4. Um serligt samband millum tann, sum rindar rentuna og rćtta ognara av rentunum ella millum hesar báđar og triđja persón, ber í sćr, at rentan – í mun til tađ skuldarkrav, sum hon er goldin av – fer uppum ta upphćdd, sum hevđi veriđ avtalađ millum skuldaran og rćtta ognaran av rentunum, um nevnda samband ikki hevđi veriđ, skulu reglurnar í hesi grein bert verđa nýttar um seinnu nevndu upphćddina. Um so er, skal avlopsupphćddin kunna verđa skattađ í samsvari viđ lóggávuna í báđum teimum avvarđandi sáttmálabundnu londunum, og skulu tá hinar reglurnar í hesum sáttmála verđa havdar í huga.

1. Nýtslugjřld, iđ stava frá einum sáttmálabundnum landi og verđa goldin persóni, iđ býr í hinum sáttmálabundna landinum, kunnu verđa skattađ í seinna nevnda landinum.
2. Slík nýtslugjřld kunnu tó eisini verđa skattađ í tí sáttmálabundna landinum, hagani tey stava, og í samsvar viđ lóggávuna í hesum landi, men tann skatturin, sum verđur lagdur á, má ikki fara uppum 25% av bruttoupphćddini av nýtslugjaldinum.
3. Málberingin "nýtslugjald" merkir í hesi grein gjalding av řllum slag, sum fćst sum samsýning fyri at nýta ella hava rćttin til at nýta einhvřnn upphavsrćtt til bókmentalig, listarlig ella vísindaligt verk, heruppií spćlifilmar og filmar og bond til útvarps- og sjónvarpssendingar, řll einkarrćttindi, vřrumerki, mynstur ella fyrimyndir, tekningar, loyniligan formála ella loyniligan framleiđsluhátt ella fyri upplýsingar um ídnađar-, handils- ella vísindaligar royndir.
4. Ásetingarnar í 1. stykki skulu ikki nýtast í fřrum, tá iđ persónur, sum býr í tí eina sáttmálabundna landinum, fćr nýtslugjald, og sum í hinum sáttmálabundna landinum, higani nevnda nýtslugjald stavar, rekur vinnuligt virksemi frá einum fřstum rakstrarstađi har ella rekur fría vinnu í hesum seinna landinum frá einum fřstum stađ har, og tey rćttindi ella ogn, sum er grundarlagiđ fyri tađ útgoldna nýtslugjaldiđ, hevur beinleiđis samband viđ slíkan fastan rakstrarstađ ella fast stađ. Í slíkum fřrum skulu ásetingarnar í grein 7 og grein 14 nýtast.
5. Nýtslugjřld skulu verđa hildin at stava frá tí eina sáttmálabundna landinum, um tey verđa goldin av landstýrinum, av lokalum myndugleikum ella av einum persóni, iđ býr í hesum sáttmálabundna landinum. Um so er, at ein persónur, iđ rindar nýtslugjřld, antin hann býr í tí eina sáttmálabundna landinum ella ikki, kortini í tí eina sáttmálabundna landinum hevur fastan rakstrarstađ ella rekur fría vinnu frá fřstum stađi, har iđ skyldan til at rinda nýtslugjřld er stovnađ, og slíkt nýtslugjald verđur boriđ av tí fasta rakstrarstađnum ella tí fasta stađnum, skulu tey verđa hildin at stava frá tí sáttmálabundna landinum, hvar iđ tađ fasta rakstrarstađi ella tađ fasta stađi liggur.
6. Um serligt samband er millum tann, iđ rindar og tann, iđ móttekur nevnda nýtslugjald ella millum hesar báđar og triđja persón, og hetta hevur fřrt viđ sćr, at tey útgoldnu nýtslugjřldini, tá havt verđur í huga ta nýtslu, tann rćtt ella ta upplýsing, sum tey eru útgoldin fyri, fara upp um ta upphćdd, sum hevđi veriđ avtalađ millum tann, um nevnda samband hevđi ikki veriđ, skulu reglurnar í hesi grein bert verđa nýttar um seinnu upphćddina. Um so er, skal avlopshćddin kunna verđa skattađ í samsvari viđ lóggávuna í hvřrjum sćr av teimum sáttmálabundnu londunum, og skulu tá hinar reglurnar í hesum sáttmála verđa havdar í huga.

1. Vinningur, sum persónur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr av at selja fasta ogn, sum liggur í hinum sáttmálabundna landinum – sum nevnt í grein 6, 2. stykki – kann verđa skattađur í hesum seinna nevnda landinum.
2. Vinningur av at selja ogn, sum ikki er fřst ogn, og sum er partur av vinnufćnum í einum fřstum rakstrarstađi, sum virki í einum sáttmálabundnum landi hevur í hinum sáttmálabundna landinum, ella sřlu av ogn, sum ikki er fřst ogn, sum hoyrir til ein fastan stađ, sum persónur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, nýtir í samband viđ at reka fría vinnu í hinum sáttmálabundna landinum, kann verđa skattađ í seinna nevnda landinum. Sama er galdandi fyri vinning av at selja sjálvt fasta rakstrarstađiđ (fyri seg ella saman viđ řllum virkinum), ella fastan stađ.
3. Vinningur av at selja skip ella flogfřr, sum nýtt verđa í altjóđa ferđslu, ella av ogn, sum ikki er fřst ogn, og sum er tengt at rakstrinum av tílíkum skipum ella flogfřrum, kann bert verđa skattađur í tí sáttmálabundna landinum, har iđ veruliga leiđslan hjá virkinum hevur sítt sćti.

4. Vinningur viđ sřlu av řllum řđrum ognum enn teimum nevndar eru í 1., 2. og 3. stykki, kann bert verđa skattađur í tí sáttmálabundna landinum, har seljarin býr.

1. Inntřka av fríari vinnu ella řđrum sjálvstřđugum yrki, sum likamligur persónur fćr, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, kann bert verđa skattađ í hesum landinum. Tílík inntřka kann tó verđa skattađ í hinum sáttmálabundna landinum, um so er at

1. hann í hesum seinna nevnda landinum hevur ein fastan stađ, iđ střđugt er honum til taks til tess at rřkja virki sítt, men bert í tann mun hon kann kannast hesum fasta stađi; ella
2. hann dvřlur í seinna nevnda landinum í eitt ella fleiri tíđarskeiđ, iđ tilsamans fevna um meira enn 183 dagar innanfyri eitt 12 mánađa tíđarskeiđ, sum byrjar ella endar viđkomandi skattaár, men bert hvat viđvíkur partinum av inntřkuni, sum kann kannast tí virksemi, iđ er útinnt í hesum tíđarskeiđi ella tíđarskeiđum í seinni nevnda landinum.

1. Málberingin "frí vinna" merkir serliga sjálvstřđugt vísinda-, bókmenta-, lista-, útbúgvingar- ella undirvísindaligt virksemi og sjálvstřđugt virksemi sum lćkni, advokatur, verkfrřđingur, arkitektur, tannlćkni og grannskođari.

1. Um reglurnar í greinunum 16, 18 og 19 ikki áseta annađ, kann lřn og onnur lík samsýning fyri persónliga innt starv, iđ persónur hevur fingiđ, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, bert verđa skattađ í hesum landi, uttan so at arbeiđiđ er gjřrt í hinum sáttmálabundna landinum. Er starviđ innt í hesum seinna nevnda landinum, kann samsýningin, sum fćst fyri tađ, verđa skattađ har.
2. Hóast reglurnar í 1. stykki kann samsýning, sum ein persónur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr fyri persónligt starv í tćnastuviđurskiftum innt í hinum sáttmálabundna landinum, bert verđa skattađ í fyrr nevnda landi, um so er:

1. at móttakarin dvřlur í seinna nevnda landinum í einum ella fleiri tíđarskeiđum, sum tilsamans ikki fara upp um 183 dagar í nřkrum 12 mdr. tíđarskeiđi, sum byrjar ella endar viđkomandi skattaár og
2. samsýningin verđur goldin av ella fyri ein arbeiđsgevara, sum ikki býr í seinna nevnda landinum, og
3. samsýningin verđur ikki borin av einum fřstum rakstrarstađi ella fřstum stađi, sum arbeiđsgevarin hevur í seinna nevnda landinum, og
4. at tađ ikki er talan um arbeiđsútleigan.

1. Uttan mun til reglurnar frammanfyri kann samsýning fyri arbeiđi innt umborđ á skipum ella flogfřrđum verđa skattađ í tí sáttmálabundna landinum, har iđ felagiđ er heimahoyrandi.

Nevndarsamsýningar og tílík samsýning, sum persónur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr sum limur í nevndini ella ađrari tílíkari skipan í einum felag, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum. Uttan mun til reglurnar í grein 4, 3. stykki kunnu samsýningar og tílíkt, sum nevnt í 1. punktum, til ein persón, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, frá einum felagiđ skrásett í hinum sáttmálabundna landinum, verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum. Um persónurin, iđ fćr samsýningina v.m., býr í tí sáttmálabunda landinum, har iđ felagiđ er skrásett, kan samsýningin v.m. bert verđa skattađ í hesum sáttmálabundna landinum. Felagiđ, iđ letur samsýningina, hevur bert skyldu at halda aftur hetta avgjald í tí sáttmálabundna landinum, har iđ tađ er skrásett.

1. Uttan mun til reglurnar í grein 14 og 15 kann inntřka, sum persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr sum samsýning fyri at vera útinnandi listafólk, eitt nú sum sjónleikari, films-, útvarps- ella sjónvarpslistafólk ella tónleikari ella sum ítróttarfólk í hinum sáttmálabundna landinum, verđa skattađ í seinna nevnda landinum.
2. Tá iđ soleiđis er, at inntřka av virksemi sum útinnandi lista- ella ítróttarfólk, ikki legst sjálvum lista- ella ítróttarfólkinum til, men řđrum persóni, kann henda inntřka, uttan mun til reglurnar í greinunum 7, 14 og 15, verđa skattađ í tí sáttmálabundna landinum, har lista- ella ítróttarfólkiđ innir virksemi sítt.
3. Reglurnar í 1. og 2. stykki skulu ikki galda um inntřku av virksemi, sum listafólk ella ítróttarfólk, sum búgva í einum sáttmálabundnum landi, gera í hinum sáttmálabundna landinum í fřrum, har vitjanin í seinna nevnda landinum mest er goldin viđ almennum peningi frá fyrstnevnda landinum. Í hesum fřri kann inntřkan bert verđa skattađ í fyrstnevnda landi.

1. Eftirlřnir, sum verđa goldnar frá einum sáttmálabundnum landi, og veitingar frá einum sáttmálabundnum landi sambćrt tess almennu lóggávu til persón, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kunnu verđa skattađar í báđum londunum.

Upphćddir, sum ein lesandi ella nćmingur, sum býr, ella beint áđrenn dvřliđ í tí eina sáttmálabundna landinum búđi í hinum sáttmálabundna landinum, fćr til uppihald, undirvísing ella útbúgving, međan hann bert viđ atliti til lesnađ ella útbúgving dvřlur í tí fyrst nevnda landinum, verđa ikki skattađar í hesum landinum, um so er at upphćddirnar koma frá keldum uttan fyri hetta land.

1. Inntřka hjá persóni, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, og sum ikki er viđgjřrd í frammanfyri standandi greinum í hesum sáttmála, kann, uttan mun til, hvađani inntřkan kemur, bert verđur skattađ í hesum landinum.
2. Reglurnar í 1. stykki skulu ikki verđa nýttar, um móttakarin av inntřkuni býr í einum sáttmálabundnum landi og hevur fastan rakstrarstađ ella fastan stađ í hinum sáttmálabundna landinum, og tey rćttindi ella ogn, sum inntřkan er grundađ á, hevur beinleiđis samband viđ tađ virksemi, sum verđur rikiđ gjřgnum fasta rakstrarstađin, ávíkavist fríari vinnu, útinnt frá fasta stađnum. Í tílíkum fřrum skulu ásetingarnar í grein 7, ávíkavist grein 14, verđa nýttar. Tá iđ soleiđis er, at til ein fastan rakstrarstađ ella fastan stađ hoyrir fřst ogn, tá verđur inntřka av tílíkari ogn tó skattađ sambćrt ásetinguum í grein 6.

1. Ogn, iđ er fřst ogn – sum umrřtt í grein 6 – sum persónur eigur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, og sum liggur í hinum sáttmálabundna landinum, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum.
2. Ogn, iđ er rakstrargagn, tó ikki fřst ogn, og sum er partur av virkisogn í einum fřstum rakstrarstađ, sum eitt virki í einum sáttmálabundnum landi hevur í hinum sáttmálabundna landinum, ella rakstrargagn, iđ hoyrir til ein fastan stađ, iđ persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, hevur í einum řđrum sáttmálabundnum landi viđ atliti til at útinna fría vinnu, kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum.
3. Ogn, iđ er skip ella flogfřr, iđ verđa nýtt í altjóđa ferđslu, og rakstrargagn – tó ikki fřst ogn – iđ verđur nýtt í rakstrinum av tílíkum skipum ella flogfřrđum, kann bert verđa skattađ í tí sáttmálabundna landinum, har veruliga leiđslan í virkinum hevur sítt sćti.
4. Řll onnur ogn, iđ persónur eigur, iđ býr í einum sáttmálabundnum landi, kann bert verđa skattađ í hesum landinum.

 Grein 22
Deyđsbúgv

Inntřka, sum fćst úr einum deyđsbúgvi, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, og sum persónur fćr, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kann bert verđa skattađ í fyrstnevnda landi.

1. Um so er, at persónur, sum býr í einum sáttmálabundnum landi, fćr inntřku ella eigur ogn í hinum sáttmálabundna landinum, og tílík inntřka ella ogn sambćrt ásetingunum í hesum sáttmála kann verđa skattađ í hesum seinna nevnda landinum, skal fyrst nevnda land loyva

1. frádrátt í inntřkuskattinum hjá hesum persóni, viđ eini upphćdd, sum svarar til tann inntřkuskatt, iđ er goldin í seinna nevnda landinum;
2. frádrátt í ognarskatti hjá hesum persóni viđ eini upphćdd, sum svarar til tann ognarskatt, iđ er goldin í seinna nevnda landinum.

1. Frádrátturin skal tó ikki nakrantíđ fara uppum tann partin av inntřku- ella ognarskattinum, roknađur áđrenn slíkan frádrátt, iđ lutfallsliga fellur á ávíkavist ta inntřku ella ta ogn, sum kann verđa skattađ í hinum sáttmálabundna landinum.

1. Persónar, sum búgva í einum sáttmálabundnum landi, skulu ikki í hinum sáttmálabundna landinum koma undir nakra skatting ella nřkur skattakend krřv, sum eru řđrvísi ella meira tyngjandi enn tann skatting og tey skattakendu krřv, sum persónar, sum búgva í hinum sáttmálabundna landinum viđ somu umstřđum, serstakliga hvat viđvíkur bústađi, eru ella koma undir.
2. Skatting av fřstum rakstrarstađi, sum virki í einum sáttmálabundnum landi hevur í hinum sáttmálabundna landinum, má ikki verđa ólagaligari í hesum seinna nevnda landinum enn skatting av virkjum í seinna nevnda landinum, sum reka sama slag av vinnuvirki. Henda regla skal ikki verđa tulkađ sum bindandi einum sáttmálabundnum landi at geva persónum, sum búgva í hinum sáttmálabundna landinum, teir persónligu skattligu fyrimunir og lćttar, sum fyrst nevnda land, vegna persónligu střđu ella uppihaldsstřđu fyri húski gevur persónum, sum búgva í hesum fyrst nevnda landi.
3. Uttan so at reglurnar í grein 9, 1. stykki, grein 11, 4. stykki ella grein 12, 6. stykki verđa nýttar, skal renta, nýtslugjald og ađrar gjaldingar, sum virki í einum sáttmálabundnum landi rindar persóni, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kunna verđa drigin frá viđ uppgerđ av skattskyldugu inntřkuni hjá slíkum virki undir somu treytum, sum um gjaldingarnar vóru til persón, sum býr í fyrst nevnda landinum. Á sama hátt skal řll skuld, sum eitt virki í einum sáttmálabundnum landi hevur til persóni, sum býr í hinum sáttmálabundna landinum, kunna verđa drigin frá viđ uppgerđ av skattskyldugu ognini hjá slíkum virki undir somu treytum, sum um skuldin varđ stovnađ mótvegis persóni, iđ býr í fyrst nevnda landinum.
4. Virki í einum sáttmálabundnum landi, hvřrs ogn ein ella fleiri persónar, sum búgva í hinum sáttmálabundna landinum, heilt ella lutvíst eiga ella ráđa yvir beinleiđis ella óbeinleiđis, skulu ikki í fyrst nevnda landinum koma undir nakra skatting ella skattakend krřv, sum eru řđrvísi ella meira tyngjandi enn tann skatting og krřv, sum onnur samsvarandi virki í fyrst nevnda sáttmálabundna landinum eru ella koma undir.
5. Hóast reglurnar í grein 2, skulu avmarkingarnar í hesi grein verđa nýttar um skatt av einum og hvřrjum slag og heiti.

1. Um so er, at persónur heldur, at tiltřk í řđrum ella báđum sáttmálabundnu londunum bera í sćr, at hann fer at koma undir skatting, sum ikki er í samsvar viđ reglurnar í hesum sáttmála, tá kann hann, uttan mun til hvřrji rćttartiltřk, sum eru ásett sambćrt innanhýsis lóggávu í hvřrjum sáttmálabundnum landi sćr, leggja máliđ fyri málsráđandi myndugleikan í tí sáttmálabundna landinum, har hann býr. Máliđ skal sendast inn áđrenn 3 ár eftir ta fyrstu frábođanina um tey tiltřk, sum bera viđ sćr skatting, iđ ikki samsvarar viđ reglurnar í hesum sáttmála.
2. Málsráđandi myndugleiki skal, um mótmćliđ sýnist grundađ, og um myndugleikin ikki sjálvur er fřrur fyri at loysa máliđ á hóskandi hátt, royna at loysa máliđ viđ sínámillum avtalu viđ málsráđandi myndugleikar í hinum landinum, fyri at sleppa undan tvískatting, iđ ikki er í samsvar viđ henda sáttmála. Gjřrdar avtalur skulu fremjast uttan mun til freistirnar, iđ eru ásettar í innanhýsis lóggávum í teimum sáttmálabundnu londunum.
3. Um trupulleikar ella ivamál taka seg upp millum sáttmálabundnu londini um tulking ella nýtslu av hesum sáttmála, so skulu teir málsráđandi myndugleikarnir í hesum londum royna at loysa trupulleikar ella ivamál viđ sínámillum avtalu. Teir kunnu eisini samráđast fyri at sleppa undan tvískatting í tílíkum fřrum, sum ikki eru fevnd av sáttmálanum.
4. Málsráđandi myndugleikar í teimum sáttmálabundnu londunum kunnu venda sćr beinleiđis til hvřnn annan, herímillum gjřgnum felags ráđ, sum er mannađ viđ teimum sjálvum ella teirra umbođum, fyri at gera eina avtalu, iđ samvarar viđ frammanfyri standandi stykkir.

1. Hesin sáttmáli kemur í gildi 1. januar 2001.
2. Frá tí í 1. stykki frábođađu tíđ skal sáttmálin millum tey tvey londini frá 4. februar 1992 fara úr gildi.

Sáttmálin skal vera galdandi, inntil hann verđur uppsagdur av einum av teimum sáttmálabundnu londunum. Eitt hvřrt sáttmálabundi land kann uppsiga sáttmálan viđ at geva bođ um uppsřgn í seinasta lagi 6 mánađir, áđrenn álmanakkaáriđ endar.

Til stađfestingar av hesum hava undirritađu viđ fullgóđari heimild skrivađ undir henda sáttmála.

Skrivađ í einum eintaki á fřroyskum, grřnlendskum og donskum; allar orđingar hava sama gildi.

 Igaliku, tann 30. august 2000

 Vegna Fřroya Landsstýriđ (sign. Karsten Hansen)

 Vegna Grřnlendska Landsstýriđ

Protokoll til grein 23

Uttan mun til ásetingarnar í grein 23 skal niđanfyristandandi galda fyri Fřroyar:

Um so er, at persónur, sum býr í Fřroyum, fćr inntřku úr Grřnlandi, sum er umrřdd í grein 15, 3. stykki, írokna Fřroyar hesa inntřku í skattagrundarlagiđ, men skulu í fřroyska skattinum av hesi samanlřgdu inntřku draga frá tann lutfallsliga partin av inntřkuskattinum, iđ verđur goldin av tí inntřku, sum stavar frá Grřnlandi.

Tórshavn/Nuuk, tann 22. november 2000

Vegna Fřroya Landsstýriđ (sign. Karsten Hansen)

Vegna Grřnlendska Landsstýriđ

Protokoll til grein 27

Sáttmálabundnu londini vátta, at tey ikki hava í hyggju at nýta uppsagnarrćttin av hesum sáttmála fyrr enn í fyrsta lagi viđ gildi frá 1. januar 2003, uttan so at sáttmálin skuldi víst seg at bera viđ sćr týđandi ampar/trupulleikar fyri annađ ella bćđi sáttmálabundnu londini.

Um so er, kunngerđa tey sáttmálabundnu londini, at tađ sáttmálabundna landiđ, sum ynskir at uppsiga sáttmálan, er skyldubundiđ til fyrst at royna at loysa teir týđandi amparnir og trupulleikarnir viđ samráđingum viđ hitt sáttmálabundna landi.

Igaliku, tann 30. august 2000

Vegna Fřroya Landsstýriđ (sign. Karsten Hansen)

Vegna Grřnlendska Landsstýriđ