Noršhavssild

Skjųl

Óalmenn umseting

1. Ein sendinevnd śr Evropeiska Samveldinum viš Friedrich Wieland į odda, ein sendinevnd śr Fųroyum viš Kaj P. Mortensen į odda, ein sendinevnd śr Ķslandi viš Eišur Gušnason į odda, ein sendinevnd śr Noregi viš Johįn H Williams į odda og ein sendinevnd śr Russlandi viš Vladimir V. Sokolov į odda hittust ķ Skagen 17.-18. oktober 2000 at samrįšast um fyrisiting av norska vįrgżtandi sildastovninum (atlanto-skandisku sildini) ķ 2001.
2. Sendinevndarleišararnir samdust um at męla myndugleikunum ķ teirra londum til at seta ķ verk ta skipan fyri fyrisiting av norska vįrgżtandi sildastovninum (atlanto-skandisku sildini) ķ 2000, sum er įsett ķ Skjali I til hesa fundarsemju. Umframt samdust sendinevndarleišararnir um at męla myndugleikunum ķ teirra londum at seta ķ verk ta lang-tķšar skipan fyri fyrisiting, sum er įsett ķ Skjali II.
3. Henda fundarsemja, saman viš teimum sķnįmillum avtalum, iš verša gjųrdar innan fyri hesa fundarsemju, skal galda fyribils frį 1. januar 2001 og koma ķ gildi, tį partarnir hava frįbošaš hvųrjum ųšrum, at tęr neyšugu mannagongdirnar eru lidnar.

Skrivaš ķ Skagen 18. oktober 2000 ķ 5 eintųkum į enskum. Partarnir skulu semjast um almennar umsetingar av hesi fundarsemju į enskum, fųroyskum, ķslendskum, norskum og russiskum.

Undirskriftir

Evropeiska Samveldiš
Fųroyar
Ķsland
Noreg
Russland

Skjal I

1. Partarnir samdust um sum grundarlag at įseta MLV (mest loyvdu veišuna) fyri norska vįrgżtandi sildastovnin (atlanto-skandisku sildina), hereftir nevnt sild, til 851.000 tons ķ 2001.
2. Havandi hetta ķ huga samdust partarnir um at avmarka teirra veišu śr sildastovninum ķ 2001 til ķ mesta lagi 850.000 tons viš hesum kvotum:

Evropeiska Samveldiš^*) 71.260 tons
Fųroyar^*) 46.420 tons
Ķsland 132.080 tons
Noreg 484.500 tons
Russland 115.740 tons

3. Vķšari avtalur, eisini avtalur um atgongd til veišu į fiskiųkinum hjį pųrtunum og ašrar treytir, verša įsettar ķ sķnįmillum avtalum.
4. Įsannandi at veišiavmarkingarnar įsettar ķ grein 2 eru vištiknar undir serligum umstųšum viš atliti at broytingum ķ uppfatanini av stovnsstųddini sambęrt vķsindaligu rįšgevingini frį ICES fyri 2001, endurtóku partarnir teirra skyldur mótvegis lang-tķšar fyrisitingarętlanini, sum semja var um ķ 1999. Partarnir višurkendu tķ, at umrųdda ętlan skal verša sett ķ verk ķ fullum lķki, tį fyrisitingartiltųk verša samtykt fyri 2002 og eftirfylgjandi įr.
5. Partarnir samdust um at seta skrivstovuni hjį NEAFC soljóšandi įheitan :

Heitt veršur į NEAFC um at brśka tęr mįnašarligu veišifrįbošanirnar, iš kravdar verša sambęrt grein 8 ķ eftirlits- og handhevjingarskipanini įsett av NEAFC, at gera eina talvu sum vķsir, hvat hvųr partur hevur fiskaš av norska vįrgżtandi sildastovninum (atlanto-skandisku sildini)

Talvan skal vķsa veišina hjį hvųrjum parti sęr bęši ķ umsitingarųkinum undir NEAFC og į leišum undir lųgdųmi hjį hvųrjum einstųkum parti sęr.

Hvųnn mįnaš skal skrivstovan hjį NEAFC senda hvųrjum parti hesa talvu.

6. Partarnir samdust um at seta ICES soljóšandi fyrispurning :

ICES veršur bišiš um at geva upplżsingar um broytingar ķ stovninum samsvarandi skjalinum ķ "Memorandum of Understanding" viš NEAFC. Umframt taš skal ICES geva veišiforsųgnir fyri 2001^**) grundaš į fiskadeyšatal (veišitrżst) frį F=0,08 til 0,15 ķroknaš F=0,125.

ICES skal meta sannlķkindini fyri at, SSB (gżtingarstovnurin) veršur minni enn B_pa upp į 5.000.000 tons og B_lim upp į 2.500.000 tons ķ einum 5 og einum 10 įra tķšarskeiši viš ymiskum stųšugum fiskadeyšatali, tį gżtingarstovnurin er stųrri enn B_pa , og viš viršum fyri F= 0,05; 0,08; 0,10; 0,125 og 0,15.

Fyri hvųrja av hesum samansetingunum skal ICES meta um ta vęntašu mišal prosentvķsu broytingina ķ veišuni frį einum įri til annaš og ta vęntašu mišalveišuna fyri sama tķggjuįra skeišiš.

ICES skal serstakliga halda fram at meta um nżtiligar endurreisingarętlanir, um so skuldi veršiš, at gżtingarstovnurin fer undir B_pa upp į 5.000.000 tons, ķroknaš ein mųguleika viš javnari minking ķ fiskadeyšatalinum. Ętlanirnar skulu miša ķmóti at forša fyri, at gżtingarstovnurin viš stórum sannlķkindum fer undir B_lim, og veita vissu fyri eini tryggari endurreisn ķ stovninum upp um B_pa fyri ymisk įramįl.

ICES veršur bišiš um at geva hesar upplżsingar innan 15. september 2001.

Skjal II

SKIPAN FYRI LANG-TĶŠAR FYRISITING AV NORSKA VĮRGŻTANDI SILDASTOVNINUM (ATLANTO-SKANDISKU SILDINI)

Partarnir samdust um at seta ķ verk eina lang-tķšar fyrisitingarętlan fyri norska vįrgżtandi sildastovnin (atlanto-skandiska sildin), sum er ķ samljóši viš eina fyrivarnis meginreglu, ętlaš at avmarka fiskiskapin at verša innan fyri tryggar lķvfrųšiligar karmar og at vera ętlaš at leggja grundarlag undir buršardyggan fiskiskap. Ętlanin skal fevna um fylgjandi:

1. Ųll orka skal leggjast ķ at varšveita gżtingarstovnin oman fyri taš kritiska stųšiš (B_lim) upp į 2.500.000 tons.
2. Fyri 2002 og fylgjandi įr samdust partarnir um at avmarka teirra fiskiskap grundaš į eina heildarveišu (TAC) įsett ķ samljóši viš eitt fiskadeyšatal minni enn 0,125 fyri viškomandi aldursbólkar, sum įsett av ICES, uttan so at vķsindalig rįšgeving ķ framtķšini męlir til broytingar ķ hesum fiskadeyšatalinum.
3. Um gżtingarstovnurin minkar nišur um tilvķsingarviršiš B_pa upp į 5.000.000 tons, skal fiskadeyšatališ, sum vķst er til ķ grein 2 omanfyri, verša lagaš til ķ trįš viš ta vķsindaligu metingina av teimum tį galdandi višurskiftunum. Ein slķk tillaging skal veita vissu fyri eini tryggari og skjótari menning av gżtingarstovninum upp į eitt stųši oman fyri 5.000.000 tons.
4. Eftir umstųšunum skulu partarnir endurskoša og broyta hesi fyrisitingartiltųk og ętlanir grundaš į mųguliga nżggja rįšgeving frį ICES.