Rammuavtala fiskirŠttindi

 

26 Gˇ­kenning av rammuavtalu millum F°roya Landsstřri og Gr°nlands Landsstřri um sÝnßmillum fiskirŠttindi

A. Upprunauppskot
B. Avtala
C. 1. vi­ger­
D. ┴lit
E. 2. vi­ger­

┴r 1998, 4. november, leg­i H°gni Hoydal, landsstřrisma­ur, vegna l°gmann vegna landsstřri­ fram soljˇ­andi

Uppskot

til

samtyktar

VÝsandi til ž 52, stk. 2 Ý l°gtingslˇg nr. 103 frß 26. juli 1994 um střrisskipan F°roya og til ž 23 Ý l°gtingslˇg nr. 28 frß 10. mars 1994 um vinnuligan fiskiskap vi­ seinni broytingum, gˇ­kennir l°gtingi­ hjßl°gdu rammuavtalu um sÝnßmillum fiskirŠttindi millum F°royar og Gr°nland, fyribils galdandi frß 27. mai 1997.

Vi­merkingar

Hjßl°gd er avtalan um tingingar millum F°roya Landsstřri og Gr°nlands Landsstřri um sÝnßmillum fiskirŠttindi. Henda rammuavtala er sambŠrt ž 6 fyribils sett Ý verk tann 27. mai 1997.

F°royar og Gr°nland hava leingi samstarva­ ß fiskivinnu°kinum Ý altjˇ­a felagsskapum sum NEAFC (fiskivei­inevndin fyri landnyr­ingspartinum av Atlantshavinum) og NAFO (fiskivei­ifelagsskapurin fyri ˙tnyr­ingspartinum av Atlantshavinum).

Svartkalvi og kongafiskur eru felags fiskastovnar millum F°royar og Gr°nland (og ═sland). ═ nŠstum ver­ur avtala undirskriva­ millum strandalondini F°royar, Gr°nland og ═sland um fyristing av svartkalva og kongafiski.

Teir fer­andi stovnar, i­ F°royar og Gr°nland hava ßhuga Ý, eru kongafiskur Ý Irmingarhavinum og vßrgřtandi nor­havssildin.

═ 1997 var­ ein fyribils avtala gj°rd um bŠ­i kongafisk og sild, har F°royar kundu vei­a upp til 4.500 tons av kongafiski Ý Irmingarhavinum, og av hesum kundu 3.500 tons fiskast Ý gr°nlendskum sjˇgvi. Gr°nland kundi vei­a 3.000 tons av f°roysku kvotuni av vßrgřtandi nor­havssildini, i­ eisini kundi ver­a fiska­ Ý f°royskum sjˇgvi. Harafturat var semja um, at Gr°nland flytir fiskidagar eftir rŠkjum vi­ Flemish Cap til F°royar.

═ 1998 er eisini avtala gj°rd um kongafisk og sild. Hon er tann sama sum fyri 1997, tˇ kunnu f°roysk skip n˙ taka allan kongafiskin Ý gr°nlendskum sjˇgvi. Eisini skulu F°royar fßa m°guleika at fßa lodnukvotur Ý gr°nlendskum sjˇgvi, um Gr°nland ikki nřtir alla kvotuna. Harumframt kunnu f°roysk verksmi­juskip setast inn at taka mˇti fiski, um so er, at toskafiskiskapurin byrjar aftur Ý Gr°nlandi, og gr°nlendsk virkir ikki hava orku at virka fiskin.

Umframt hetta er Ý 1998 avtala gj°rd um royndarfiskiskap. Eitt f°royskt skip kann reka royndarvei­u eftir svartkalva nor­anfyri 68░50’N Ý Nor­urvesturgr°nlandi, og eitt gr°nlendskt lÝnuskip kann reka royndarvei­u ß dj˙pum vatni Ý f°royskum sjˇgvi.

Rammuavtalan veitir m°guleika fyri, at F°royar og Gr°nland vÝ­ka samstarvi­ innan fiskivinnu Ý framtÝ­ini.

Avtala
um tingingar millum
F°roya landsstřri og Gr°nlands landsstřri
um sÝnßmillum fiskirŠttindi

F°roya landsstřri­ og Gr°nlands Landsstřri,

eru vor­in samd um:

Grein 1

  1. Partarnir skulu hittast einafer­ um ßri­ at meta um felags fiskivinnumßl og at finna m°guleikar fyri at fßa atgongd til fiski°kini hjß hv°rjum °­rum at fiska partar av teimum kvotum, sum mettar ver­a at kunna ver­a gagnnřttar skilagott vi­ sÝnaßmillum atgongd.

  2. Partarnir skulu harafturat meta um gagnnřtsluna av tilfeinginum Ý havinum.

  3. Samstundis skulu partarnir meta um m°guleikar fyri at arbei­a saman ß fiskivinnu°kinum t.d. vi­ Joint Venture ella °­rum samstarvi bŠ­i innan ta­ almenna og ta­ privata.

Grein 2

  1. Fiskif°r hjß °­rum partinum skulu, tß i­ tey fiska inniß hjß hinum partinum, rŠtta seg eftir fri­ingartilt°kum, lˇgum og fyriskipanum, og °­rum reglum og treytum fyri fiskiskapi, i­ vi­komandi partur, inni ß hv°rs °ki fiskiskapurin fer fram, hevur ßsett.

  2. Tß i­ nřggjar lˇgir, fyriskipanir, reglur ella treytir, sum ßvirka, hvussu fiskiskapurin hjß °­rum partinum kann fara fram inniß fiski°kinum hjß hinum partinum, ver­a samtyktar, skal bo­ast frß hesum Ý hˇskandi tÝ­ frammanundan.

Grein 3

  1. Hv°r av p°rtunum skal ansa eftir, at hansara borgarar og f°r halda reglurnar Ý hesari avtalu og a­rar fyriskipanir fyri fiskiskap.

  2. Hv°r av p°rtunum kann ß sÝnum °ki, Ý samsvari vi­ altjˇ­a rŠtt, seta ney­ug tilt°k Ý verk til at tryggja sŠr, at f°rini hjß hinum partinum halda reglurnar Ý hesi avtalu.

Grein 4

  1. Avvar­andi myndugleikar hjß hv°rjum partinum, skulu bo­a avvar­andi myndugleikum hjß hinum partinum frß upplřsingum av třdningi fyri tey fiskif°r, i­ Štla at fiska inniß hjß hinum partinum samsvarandi grein 1. Tß i­ teir fßa slÝka frßbo­an, skulu partarnir, hv°r eftir sÝni lˇggßvu, geva loyvi, i­ ney­ug eru til at gera hin partin f°ran fyri at fiska tŠr kvotur, i­ fingnar eru.

  2. Eftir ßheitan skulu partarnir lata hv°rjum °­rum upplřsingar um avrei­ingar Ý fiski°kinum hjß hinum partinum.

Grein 5.

  1. Partarnir vilja samarbei­a til tess at tryggja forsvarliga umsiting og var­veiting av tÝ, sum livir Ý havinum, serliga, tß talan er um
    a) stovnar, i­ finnast inniß hjß bß­um p°rtum, og
    b) stovnar av felags ßhuga, i­ finnast inniß hjß bß­um p°rtum og ß lei­um nŠrhendis uttanfyri °ki teirra

  2. Partarnir skulu samrß­ast um, hvussu henda avtala skal setast Ý verk, og hvussu samvinnan partanna millum kann mennast.

Grein 6.

  1. Henda avtala ver­ur fyribils sett Ý verk dagfestingardagin og kemur endaliga Ý gildi, tß i­ bß­ir partar hava bo­a­ frß, at tŠr ney­ugu mannagongdirnar, i­ střrisskipan teirra ßsetir, eru uppfyltar.

  2. Henda avtala skal galda fyri eitt tÝ­arskei­ upp ß 10 ßr, rokna­ frß tÝ hon kemur Ý gildi. Ver­ur hin ikki upps°gd av °­rum partinum minst 12 mßna­ir, ß­renn hetta tÝ­arskei­ er runni­ ˙t, skal avtalan framvegis galda Ý onnur 6 ßra skei­, um ikki upps°gn ver­ur givin minst 12 mßna­ir, ß­renn eitt 6 ßra skei­ er li­i­.

Sett upp Ý Keypmannahavn                1997 Ý tveimum eint°kum ßvikavist ß f°royskum og donskum, i­ bŠ­i hava sama gildi.

Undirrita­ Ý Tˇrshavn 27. mai 1997.

1. vi­ger­ 6. november 1998. Mßli­ beint Ý uttanlandsnevndina, sum tann 1. december leg­i fram soljˇ­andi

┴ l i t

Mßli­ er lagt fram av landsstřrinum tann 4. november 1998 og eftir 1. vi­ger­ tann 6. november 1998 beint Ý uttanlandsnevndina.

Nevndin hevur vi­gj°rt mßli­ ß fundi tann 24. november 1998.

Uppskoti­ var­ eisini lagt fram av landstřrinum Ý vßr, men datt burtur orsaka­ av l°gtingsvalinum.

Ein samd nevnd tekur undir vi­ mßlinum, men skjřtur upp, at uppskot landsstřrisins til samtyktar ver­ur samtykt vi­ ni­anfyristandandi

b r o y t i n g a r u p p s k o t i
til
uppskot landsstřrisins

Or­ini "og til ž 23 Ý l°gtingslˇg nr. 28 frß 10. mars 1994 um vinnuligan fiskiskap vi­ seinni broytingum" ver­a strika­.

Vi­merkingar:
Tann heimild, sum landsstřri­ hevur fingi­ vi­ ž 23 Ý lˇgini um vinnuligan fiskiskap, er ikki treyta­ av gˇ­kenning l°gtingsins. ┴byrgdin fyri fyrisitingini av lˇgini um vinnuligan fiskiskap liggur hjß landsstřrinum. Or­ingin Ý uppskotinum frß landsstřrinum kann hava vi­ sŠr iva um, hvar ßbyrgdin liggur.

2. vi­ger­ 3. december 1998. Broytingaruppskot frß samdari uttanlandsnevnd samtykt 28-0-0. Uppskot til samtyktar solei­is broytt samtykt 29-0-0. Mßli­ avgreitt

J.nr. 1555-8