Vįrgżtandi noršhavssild

 

52  Uppskot til samtyktar um góškenning av avtalu um fyrisiting av vįrgżtandi noršhavssild

A. Upprunauppskot
B. Fundarsemja (umseting)
C. Skjal til avtalu (umseting)
D. 1. višgerš
E. Įlit
F. 2. višgerš

Įr 1998, 6. november, legši Finnbogi Arge, landsstżrismašur, vegna lųgmann, vegna landsstżriš fram soljóšandi

 U p p s k o t
til
samtyktar

Vķsandi til § 52 ķ lųgtingslóg nr. 103 frį 26. juli 1994 um stżrisskipan Fųroya góškennir lųgtingiš hjįlųgdu avtalu um fyrisiting av vįrgżtandi noršhavssildini.

Višmerkingar
Tann 7. oktober 1998 varš semja gjųrd millum strandalondini Fųroyar, Ķsland, Noreg, Russland og ES um eina skipan um fyrisiting av vįrgżtandi noršhavssildini fyri 1999.

Noršhavssildin er vaksin og tykist at taka upp sķtt vanliga feršingarmynstur. Fyri 1996 komu tey 4 strandalondini Ķsland, Fųroyar, Noreg og Russland įsamt um eina heildarveišu, men ES įsetti sęr sjįlvum eina sildakvotu. Ķ desember 1996 varš ein 5-landa avtala gjųrd millum strandalondini Fųroyar, Ķsland, Noreg, Russland og ES um fyrisiting av fiskiskapinum ķ 1997. Hesi somu lond gjųrdu ķ oktober 1997 avtalu um fyrisiting av fiskiskapinum ķ 1998.

Avtalan frį 7. oktober 1998 įsetir fyriskipanir um fiskiskapin eftir noršhavssild ķ 1999. Semja var um somu heildarveišu sum fyri 1998 viš somu sķnįmillum avtalum sum ķ 1998.

Ķ 1998 er feršingarmynstriš hjį stovninum kannaš, og ķ hesum įri kom sildin eisini ķ ķslendskan sjógv. ICES hevur giviš tilmęli um, hvussu nógv kann veišast burtur śr stovninum, iš byggir į fyrivarnismeginregluna (Precautionary Approach). Avtalan tryggjar, at fiskiskapurin ķ 1999 veršur į leiš į hędd viš kvotuna, sum, ICES hevur męlt til, ikki skal fara upp.

Henda avtala veršur mett at vera góš fyri stovnin, tķ hon m.a. tryggjar, at fiskiskapurin fer fram undir eftirliti og skynsamari stovnsrųkt.

Avtalan įsetir ikki endaliga bżtiš av ręttindunum til noršhavssildina millum strandalondini, men partarnir eru samdir um framhaldandi at kanna feršingarmynstriš hjį sildini, og at nżta feršingarmynstriš sum ein part ķ įsetingini av bżtinum millum londini. ST-avtalan um feršandi fiskastovnar veršur eisini nżtt sum grundarlag fyri umsitingini av stovninum.

Partarnir samdust um at halda fram viš arbeišinum at finna eina umsitingarętlan fyri noršhavssildina yvir eitt longri ella mišal tķšarskeiš viš bśskaparligum og ųšrum avleišingum ķ mun til tilrįšingarnar hjį ICES. Frįgreišing skal vera lišug ķ seinasta lagi 15. september 1999.

Ķ samband viš įsetta MLV’iš fyri 1999 samdust partarnir um at taka hóskandi stig ķ framtķšini til tess at tryggja, at veišistųšiš tey komandi įrini veršur sett ķ mun til eina heildarętlan fyri stovnin, og at veišistųšiš, um neyšugt, veršur minkaš ķ mun til verandi heildarveišu.

Avtalan frį 7. oktober 1998 er hjįlųgd.

 

Óalmenn umseting

Fundarsemja
um samrįšingarnar um stżring av norska vįrgżtandi sildastovninum
(atlanto-skandisku sildini) ķ landnyršingspartinum av Atlantshavinum ķ 1998

  1. Ein sendinevnd śr Evropeiska Samveldinum viš Ole Tougaard į odda, ein sendinevnd śr Fųroyum viš Kaj P. Mortensen į odda, ein sendinevnd śr Ķslandi viš Eišur Gušnason į odda, ein sendinevnd śr Noregi viš Dag Erling Stai į odda og ein sendinevnd śr Russlandi viš Vladimir V. Sokolov į odda hittust ķ Reykjavķk 6-7. oktober 1998 at samrįšast um fyrisiting av norska vįrgżtandi sildastovninum (atlanto-skandisku sildini) ķ 1998.
  2. Sendinevndarleišararnir samdust um at męla myndugleikunum ķ teirra londum til at seta ķ verk ta skipan fyri fyrisiting av norska vįrgżtandi sildastovninum (atlanto-skandisku sildini) ķ 1999, sum er įsett ķ skjalinum til hesa fundarsemju.
  3. Henda fundarsemja, saman viš teimum sķnįmillum avtalum, iš verša gjųrdar innan fyri hesa fundarsemju, skal galda fyribils frį 1. januar 1999 og koma ķ gildi, tį partarnir hava frįbošaš hvųrjum ųšrum, at tęr neyšugu mannagongdirnar eru lidnar.

Skrivaš ķ Reykjavķk 7. oktober 1998 ķ 5 eintųkum į enskum. Partarnir skulu semjast um almennar umsetingar av hesi fundarsemju į enskum, fųroyskum, ķslendskum, norskum og russiskum.

Undirskriftir
Evropeiska Samveldiš
Fųroyar
Ķsland
Noreg
Russland

Skjal

  1. Partarnir samdust um sum grundarlag at įseta MLV (mest loyvdu veišuna) fyri norska vįrgżtandi sildastovnin (atlanto-skandisku sildina), hereftir nevnt sild, til 1.302.000 tons ķ 1999.
  2. Havandi hetta ķ huga samdust partarnir um at avmarka teirra veiši śr sildastovninum ķ 1999 til ķ mesta lagi 1.300.000 tons viš hesum kvotum:
    Evropeiska Samveldiš 109.000 tons*
    Fųroyar og Ķsland 273.000 tons*
    Noreg 741.000 tons
    Russland 177.000 tons
  3. Vķšari avtalur, eisini avtalur um atgongd til veiši į fiskiųkinum hjį pųrtunum og ašrar treytir, verša įsettar ķ sķnįmillum avtalum.
  4. Partarnir samdust um at seta henda fyrispurning til ICES:
    ICES veršur bišiš um at geva uppskot til mųguleikum fyri veiši ķ įr 2000 grundaš į fiskideyšatųl ķ stųddini F=0,100, F=0,125, F=0,150 og F=0,175.
    Viš hesum veišitrżsti og viš heildarveiši millum 1,0 og 1,5 mió. tons veršur ICES bišiš um fyri eitt mišal tķšarskeiš at upplżsa um avleišingarnar fyri veiši, javna veiši millum įr og vandan fyri, at gżtingarstovnurin (SSB) skal fara nišur um B(pa)=5,0 mió. tons og B(lim)= 2,5 mió. tons. Hesar avleišingar skulu kannast yvir tķšarskeiš uppį 5 og 10 įr.
    ICES veršur bišiš um at geva hesar upplżsingar į fundi sķnum ķ mai 1999.
  5. Partarnir samdust um at "Arbeišsbólkurin at meta um hóskandi ętlanir fyri gagnnżtslu av stovninum fyri eitt mišal og longri tķšarskeiš" skuldi koma saman aftur fyri at taka hędd fyri bśskaparligum og ųšrum avleišingum av tilrįšingunum hjį ICES.
    Frįgreišingin hjį arbeišsbólkinum skal vera lišug innan 15. september 1999. Nišurstųšan hjį ICES til fyrispurningin ķ punkt 4 skal havast ķ huga fyri at nżta ętlanir yvir eitt mišal og longri tķšarskeiš ķ samrįšingunum um fyrisiting av stovninum.
  6. Ķ sambandi viš įsetta MLV’iš fyri 1999 samdust partarnir um at taka hóskandi stig ķ framtķšini, um heildarveišan yvir eitt mišal tķšarskeiš vęntandi veršur munandi lęgri enn nśverandi MLV.

* Innan fyri sķnįmillum avtalurnar umbżta Fųroyar og Evropeiska Samveldiš 4.000 tons.

1. višgerš 17. november 1998. Mįliš beint ķ uttanlandsnevndina, sum tann 26. november 1998 legši fram soljóšandi

Į l i t

Mįliš er lagt fram av landsstżrinum tann 6. november 1998 og eftir 1. višgerš tann 17. november 1998 beint ķ uttanlandsnevndina.

Nevndin hevur višgjųrt mįliš į fundi tann 24. november 1998.

Nevndin heldur, at landsstżriš įtti at lagt fram aftur fyri tingiš sįttmįlan um eina skipan um fyrisiting av vįrgżtandi noršhavssildini fyri 1998, sum landstżriš legši fram ķ vįr, men sum fall burtur orsakaš av lųgtingsvalinum.

Ein samd nevnd tekur undir viš mįlinum og męlir lųgtinginum til at samtykkja uppskotiš.

2. višgerš 1. december 1998. Uppskot til samtyktar samtykt 32-0-0.

J.nr. 1555-16/95